1
00:00:12,346 --> 00:00:16,183
Gaffet: முதல் முறை | ஓர்காவை பார்த்தேன்
மிகவும் எதிர்பாராதது.

2
00:00:17,226 --> 00:00:20,270
ஒரு பெரிய குழு வேட்டையாடியது.

3
00:00:37,287 --> 00:00:41,124
இந்த கலவை இருந்தது
பிரமிப்பு உணர்வு

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,417
மற்றும் அதே நேரத்தில்,

5
00:00:42,501 --> 00:00:45,921
கொஞ்சம் திகில்
மற்றும் அவமானம்.

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
அது உங்கள் இதயத்திற்குள் செல்கிறது

7
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
மற்றும் உங்கள் மனதில்,
அது உன்னை விட்டு விலகாது.

8
00:00:59,017 --> 00:01:00,519
விவரிப்பவர்:
பூமியின் முனைகளில்

9
00:01:00,602 --> 00:01:02,646
தீவிர நிலம்...

10
00:01:04,523 --> 00:01:06,900
... கண்கவர் வனவிலங்குகளின் பெயர்.

11
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
பல நூற்றாண்டுகளாக,

12
00:01:10,988 --> 00:01:14,074
மக்கள் மற்றும் விலங்குகள்
மேலாதிக்கத்திற்காக போராடினார்கள்.

13
00:01:16,118 --> 00:01:20,080
ஆனால் இப்போது எதிரிகள்
கூட்டாளிகளாக மாறி வருகின்றனர்.

14
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
ஒன்றாக அவர்கள் சந்திக்கிறார்கள்
புதிய சவால்கள்...

15
00:01:27,629 --> 00:01:29,756
... வேகமாக மாறிவரும் நமது உலகில்.

16
00:01:29,840 --> 00:01:32,050
நீங்கள் கருணையில் இருக்கிறீர்கள்
உறுப்புகளின்.

17
00:01:32,467 --> 00:01:33,427
விவரிப்பவர்:
இதுதான் கதை

18
00:01:33,510 --> 00:01:35,637
வாழ்வதற்கு என்ன தேவை...

19
00:01:37,514 --> 00:01:39,850
...உலகின் விளிம்பில்.

20
00:01:43,895 --> 00:01:46,565
காற்று விசில்

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,817
பறவைகள் கூவுகின்றன

22
00:01:54,072 --> 00:01:57,909
படகோனியாவை ஒட்டிய நிலம்
கிழக்கு கடற்கரை தரிசாக உள்ளது.

23
00:02:01,079 --> 00:02:03,832
ஆனால் கடல் வாழ்வில் வளமானது.

24
00:02:11,506 --> 00:02:14,301
ஆண்டிஸ் படகோனியா வழியாக வெட்டப்பட்டது,

25
00:02:14,384 --> 00:02:17,596
ஈரமான காற்றைத் தடுக்கிறது
பசிபிக் பகுதியில் இருந்து பாயும்

26
00:02:19,014 --> 00:02:22,351
எட்டாவது பெரியதை உருவாக்குகிறது
உலகில் பாலைவனம்.

27
00:02:24,186 --> 00:02:26,021
ஆனால் அட்லாண்டிக் கடற்கரையில்,

28
00:02:26,104 --> 00:02:30,192
ஒரு குளிர் தெற்கு மின்னோட்டம் கலக்கிறது
வெப்பமான பிரேசிலியனுடன்,

29
00:02:30,275 --> 00:02:33,904
சரியான நிலைமைகளை உருவாக்குகிறது
கடல் வாழ்க்கைக்கு.

30
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
இடி இடிக்கிறது

31
00:02:40,452 --> 00:02:45,165
நிலத்தில், ஒரு காட்டு ஒட்டுவேலை
வெறிச்சோடிய கடற்கரைகள்...

32
00:02:46,625 --> 00:02:48,210
... பாறை வெளிகள்,

33
00:02:49,169 --> 00:02:51,004
மற்றும் உயர்ந்த பாறைகள்

34
00:02:52,714 --> 00:02:55,008
ஒன்றை கவனிக்க வேண்டாம்
மிக முக்கியமானது

35
00:02:55,092 --> 00:02:57,177
கிரகத்தில் கடல் இருப்புக்கள்.

36
00:02:59,554 --> 00:03:02,683
மேல் வேட்டையாடும்
இந்த நீரில் ரோந்து செல்கிறதா?

37
00:03:05,477 --> 00:03:06,770
ஓர்கா.

38
00:03:10,232 --> 00:03:12,567
கொலையாளி திமிங்கலங்கள் என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன,

39
00:03:13,902 --> 00:03:16,279
மிகப்பெரிய உறுப்பினர்கள்
டால்பின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

40
00:03:19,700 --> 00:03:22,744
இந்த பாட் 10
நெருங்கிய குழுவாகும்

41
00:03:22,828 --> 00:03:26,123
ஒன்றாக இருக்கும்
அவர்களின் முழு வாழ்க்கை.

42
00:03:29,501 --> 00:03:33,046
இந்தக் குடும்பத்தின் தலைவன்
புத்திசாலி வயதான பாட்டி,

43
00:03:33,964 --> 00:03:35,549
மாகா என்று அறியப்படுகிறது.

44
00:03:37,843 --> 00:03:40,429
இது அதிக அலை,
மற்றும் 40 வயதான மாதா

45
00:03:40,512 --> 00:03:42,806
தன் குடும்பத்தை வழிநடத்துகிறது
கரையை நோக்கி.

46
00:03:45,475 --> 00:03:47,185
அவர்களின் இலக்கு?

47
00:03:47,269 --> 00:03:50,564
சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத முத்திரைகள்
மற்றும் கடல் சிங்க குட்டிகள்.

48
00:03:51,189 --> 00:03:53,108
குரைக்கிறது

49
00:03:54,192 --> 00:03:56,611
ஆனால் அவர்களை எப்படி அடைவது
கடற்கரையில்?

50
00:04:02,534 --> 00:04:05,954
குடும்பம் பரிபூரணமாகிவிட்டது
இங்கே வேட்டையாடுவதற்கான ஒரு தனித்துவமான வழி.

51
00:04:10,208 --> 00:04:14,796
முதலில், அவர்கள் பக்கவாட்டாக நீந்துகிறார்கள்
அவற்றின் முதுகுத் துடுப்புகளை மறைக்கின்றன.

52
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
முத்திரைகளுக்கு எதுவும் தெரியாது

53
00:04:20,719 --> 00:04:24,306
இந்த ஆறு டன் Kkillers என்று
மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளன.

54
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
பின்னர் ஓர்கா
அசாதாரணமான ஒன்றைச் செய்யுங்கள்.

55
00:04:29,978 --> 00:04:31,813
அவர்களே கடற்கரை.

56
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நுட்பம்.

57
00:04:53,585 --> 00:04:56,630
கடற்கரைகள் மரணப் பொறிகள்
திமிங்கலங்கள் மற்றும் டால்பின்களுக்கு.

58
00:04:56,713 --> 00:04:58,632
சிக்கித் தவிப்பது மிகவும் எளிதானது.

59
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
ஆனால் இந்தக் குடும்பத்திற்காக அல்ல.

60
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
அவர்கள் எப்படி திறமையாக கற்றுக்கொண்டார்கள்
மீண்டும் கடலுக்குள் சூழ்ச்சி.

61
00:05:11,812 --> 00:05:15,565
மாகாவும் அவளது நெற்றும் ஒன்று மட்டுமே
உலகில் இரண்டு ஓர்கா குடும்பங்கள்

62
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
இழுக்க தெரியும்
இந்த ஆபத்தான சாதனை.

63
00:05:23,782 --> 00:05:26,034
அவள் முதலில் இருந்து
அவர்கள் மீது கண்களை வைத்தார்,

64
00:05:26,117 --> 00:05:28,662
ஓர்கா நிபுணர் மரியா லியோனி காஃபெட்

65
00:05:28,745 --> 00:05:31,498
கவரப்பட்டு விட்டது
இந்த வேட்டையாடுபவர்களால்.

66
00:05:32,457 --> 00:05:35,168
கஃபேட்:
| படகோனியாவில் பிறந்தார்.

67
00:05:35,919 --> 00:05:38,046
மிக அருகில்
தீபகற்ப வால்டெஸ்.

68
00:05:39,589 --> 00:05:42,884
இது ஒரு வலுவான அனுபவம்

69
00:05:42,968 --> 00:05:44,553
அவர்களை முதல் முறையாக பார்க்க,

70
00:05:44,636 --> 00:05:48,056
குறிப்பாக, உங்களுக்கு தெரியும்
இந்த முறையில் வேட்டையாடுதல்.

71
00:05:48,139 --> 00:05:52,394
மற்றும் | அது எப்போது என்று யூகிக்கவும்
அவை எனக்காக இருக்க ஆரம்பித்தன.

72
00:05:59,442 --> 00:06:00,986
விவரிப்பவர்:
மரியா லியோனி உறுதியாக இருந்தார்

73
00:06:01,069 --> 00:06:02,571
அவர்களின் நடத்தையை புரிந்து கொள்ள.

74
00:06:04,239 --> 00:06:07,409
அவள் முகாமிட முடிவு செய்தாள்
இந்த பாலைவன கடற்கரையோரம்

75
00:06:07,492 --> 00:06:10,787
வருடத்திற்கு மூன்று மாதங்கள்
ஓர்காஸ் அதிகமாக வேட்டையாடும் போது.

76
00:06:15,000 --> 00:06:18,503
20 ஆண்டுகளாக அவள் கவனிக்கப்படுகிறாள்
மாகா மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்

77
00:06:18,587 --> 00:06:22,090
மற்றும் தனிநபர்களை அடையாளம் காண முடியும்
அவர்களின் தனித்துவமான அடையாளங்களால்.

78
00:06:23,049 --> 00:06:27,095
கஃபேட்:
நீங்கள் அவர்களின் துடுப்புகளை புகைப்படம் எடுக்கிறீர்கள்,

79
00:06:27,178 --> 00:06:29,014
அவர்களின் சேணம் திட்டுகள்.

80
00:06:29,097 --> 00:06:34,352
கவனிப்பு செய்ய வேண்டும் என்பது யோசனை
இந்த மக்கள் தொகையில்

81
00:06:34,436 --> 00:06:38,690
மற்றும் அவர்களின் நடத்தை
நீண்ட காலத்திற்கு மேல்.

82
00:06:39,858 --> 00:06:42,277
விவரிப்பவர்: மரியா லியோனி உணர்ந்தார்
அவர்களின் வேட்டை நுட்பம்

83
00:06:42,360 --> 00:06:45,155
உள்ளுணர்வு இல்லை,
ஆனால் கற்றார்.

84
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
கஃபேட்:
அவர்கள் கன்றுகளுக்கு கற்பிக்கத் தொடங்குகிறார்கள்

85
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
அவை உண்மையில் சிறியதாக இருக்கும்போது.

86
00:06:49,868 --> 00:06:53,788
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் கொண்டு வரத் தொடங்குகிறார்கள்
அவை மெதுவாக கரைக்கு வந்தன

87
00:06:53,872 --> 00:06:58,209
மற்றும் இறுதியில் வரை பாதுகாப்பாக
அவர்கள் அதை சொந்தமாக செய்ய முடியும்.

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,587
விவரிப்பவர்:
இது ஒரு அபாரமான திறமை

89
00:07:00,670 --> 00:07:03,965
ஒரு தலைமுறையால் கற்பிக்கப்பட்டது
அடுத்தவருக்கு.

90
00:07:10,680 --> 00:07:13,934
இன்று காலை, மாகாவின்
வேட்டை வகுப்பு நடைபெறுகிறது.

91
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
உடன் வேலை செய்கிறாள்
அவளுடைய பேரக்குழந்தைகள்

92
00:07:19,522 --> 00:07:21,733
அவர்களின் ஸ்ட்ராண்டிங் நுட்பத்தில்.

93
00:07:22,525 --> 00:07:24,611
கஃபேட்:
அவள் ஒரு சிறந்த ஆசிரியர்.

94
00:07:24,694 --> 00:07:27,155
அவள் உண்மையிலேயே திறமையானவள்
மற்றும் தொழில்முறை.

95
00:07:28,823 --> 00:07:30,492
விவரிப்பவர்:
இன்றைய சவால் --

96
00:07:31,159 --> 00:07:34,412
இளம் கன்றுகள் நீந்த வேண்டும்
ஆழமற்ற பகுதிக்குள்,

97
00:07:34,496 --> 00:07:36,539
கடற்பாசி கொத்துக்களைப் பிடுங்குதல்.

98
00:07:39,626 --> 00:07:41,628
இப்படி ஒரு பயிற்சி
விமர்சனமாக உள்ளது.

99
00:07:42,837 --> 00:07:44,714
அவர்கள் இந்த ஸ்கில்கில் தேர்ச்சி பெற்றால்,

100
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
அவர்கள் ஒருபோதும் பசியுடன் இருக்க மாட்டார்கள்.

101
00:07:47,592 --> 00:07:51,638
ஆனால் ஒரு தவறான நடவடிக்கை
மற்றும் அவர்கள் தங்களை கடற்கரைக்கு செல்ல முடியும்

102
00:07:51,721 --> 00:07:53,223
மற்றும் இறக்க.

103
00:07:57,978 --> 00:08:00,647
மாகா தனது வகுப்பை வழிநடத்துகிறார்
உடைப்பவர்கள் வரை,

104
00:08:00,730 --> 00:08:03,274
அவர்களுக்கு தைரியம்
கொஞ்சம் கடற்பாசி எடுக்க.

105
00:08:05,443 --> 00:08:07,779
மற்றும் ஒரு தைரியமான மாணவர்
ஈல்=ISR{o g1

106
00:08:07,862 --> 00:08:09,781
ஆழமற்ற பகுதிக்குள் செலுத்துகிறது.

107
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
வெற்றி.

108
00:08:26,464 --> 00:08:29,259
மரியா லியோனி கண்டுபிடித்துள்ளார்
அதற்கு நான்கு வருடங்கள் ஆகும்

109
00:08:29,342 --> 00:08:32,721
ஒவ்வொரு புதிய தலைமுறைக்கும்
இந்த நடத்தையில் தேர்ச்சி பெற...

110
00:08:35,640 --> 00:08:40,562
... இந்த ஓர்கா பாட் அனுமதிக்கப்படுகிறது
பாலைவன கடற்கரையில் செழித்து வளரும்.

111
00:08:43,273 --> 00:08:45,900
மாகா மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்
திறந்த தண்ணீருக்கு திரும்பவும்

112
00:08:46,651 --> 00:08:51,322
நிலத்தில், ரியல் எஸ்டேட் தகராறு
இரத்தம் சிந்தப் போகிறது.

113
00:09:01,791 --> 00:09:04,753
விவரிப்பாளர்: கடற்கரைகள்
படகோனியாவின் பாலைவன கடற்கரை

114
00:09:04,836 --> 00:09:08,757
எல் பெட்ரலில்
காட்டு மற்றும் வெளிப்படும்.

115
00:09:10,759 --> 00:09:13,094
இது எளிதான இடம் அல்ல
ஒரு குடும்பத்தை வளர்க்க.

116
00:09:14,763 --> 00:09:18,349
இன்னும் சிலவற்றை மட்டும் கேளுங்கள்
சின்னச் சின்ன குடியிருப்பாளர்கள்...

117
00:09:18,433 --> 00:09:20,351
பென்குயின் ஓசை எழுப்புகிறது

118
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
...மகெல்லானிக் பெங்குவின்.

119
00:09:29,944 --> 00:09:32,447
ஒவ்வொரு வசந்தமும்,
இந்த புலம்பெயர்ந்த வாட்லர்கள்

120
00:09:32,530 --> 00:09:35,950
அவர்களின் உணவில் இருந்து திரும்பவும்
இனப்பெருக்கம் செய்ய வடக்கே நிலம்...

121
00:09:39,662 --> 00:09:43,416
...கண்காணிப்பின் கீழ்
பாபி கார்சியாவின் பாதுகாவலர்.

122
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
கார்சியா: முதல் முறை
| பற்றி கேள்விப்பட்டது

123
00:09:47,796 --> 00:09:49,631
பென்குயின் என்று ஒன்று,

124
00:09:49,714 --> 00:09:51,674
அது என் பாட்டி மூலம்.

125
00:09:51,758 --> 00:09:54,385
அவள் என்னிடம் சொல்வது வழக்கம்
மிக, மிகவும் சூடான மற்றும் அழகான கதைகள்

126
00:09:54,469 --> 00:09:57,388
பெங்குவின் பற்றி
எப்போது | ஒரு சிறு பையன்.

127
00:09:59,891 --> 00:10:03,478
விவரிப்பவர்: போபி இறுதியாக
அவர்களைப் பார்த்தார், அவர் மயங்கினார்.

128
00:10:05,939 --> 00:10:08,650
கார்சியா:
| 19, 18 வயது இருந்தது.

129
00:10:08,733 --> 00:10:11,653
| காலனி ஒன்றுக்கு வந்தது
இங்கே படகோனியாவில்,

130
00:10:11,736 --> 00:10:16,032
அது ஒரு பேரறிவு தருணம்
ஏனெனில் | உணர்வு இருந்தது

131
00:10:16,116 --> 00:10:19,577
என்று | என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்க வேண்டும்
அவர்களின் பாதுகாப்பிற்கு.

132
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
விவரிப்பவர்:
இன்று கடற்கரை பரபரப்பாக இருக்கிறது.

133
00:10:28,753 --> 00:10:30,547
ஆனால் இது எப்போதும் இப்படி இருக்கவில்லை.

134
00:10:32,966 --> 00:10:34,843
கார்சியா:
முதல் முறை | வந்தது,

135
00:10:34,926 --> 00:10:37,595
ஆறு ஜோடிகள் மட்டுமே இருந்தன
கூடுகளின்.

136
00:10:38,596 --> 00:10:40,431
இந்த இடம் ஒரு உண்மையான குழப்பமாக இருந்தது.

137
00:10:40,515 --> 00:10:43,810
பொறுப்பற்றவர்கள் நிறைய இருந்தனர்
மக்கள் மற்றும் கவனக்குறைவான மீனவர்கள்

138
00:10:43,893 --> 00:10:47,021
இங்கு வருகிறேன்,
குப்பைகளை எங்கும் வீசுகிறது.

139
00:10:47,939 --> 00:10:50,733
இந்த காலனியை நாங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்
ஏனெனில் இல்லையெனில்

140
00:10:50,817 --> 00:10:53,194
அவர்கள் விட்டுவிடுவார்கள்
அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள்.

141
00:10:55,155 --> 00:10:57,073
உரையாசிரியர்: பல வருடங்கள் ஆனது
குப்பைகளை அகற்றுவது

142
00:10:57,157 --> 00:11:00,368
மற்றும் உள்ளூர் ஆதரவைப் பெறுதல்
இந்த மாசுபட்ட கடற்கரையை மாற்ற வேண்டும்

143
00:11:00,451 --> 00:11:02,120
ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதியில்.

144
00:11:05,790 --> 00:11:08,209
போபியின் முயற்சிக்கு பலன் கிடைத்தது.

145
00:11:13,173 --> 00:11:15,425
மற்றும் பெங்குவின் திரும்பின.

146
00:11:17,635 --> 00:11:18,970
கார்சியா:
அவர்களிடமிருந்து காலனி வளர்ந்தது

147
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
ஆறு அசல் ஜோடி பெங்குவின்

148
00:11:21,556 --> 00:11:23,933
இப்போது 3,000 ஜோடிகளுக்கு மேல்,

149
00:11:24,017 --> 00:11:26,060
அதனால் அது ஒரு ஹோம் ரன்.

150
00:11:26,227 --> 00:11:28,229
பெங்குவின் ஓசை எழுப்புகின்றன

151
00:11:37,030 --> 00:11:40,575
விவரிப்பவர்: போபி இப்போது அருகில் வசிக்கிறார்
அவரது மனைவி லாராவுடன்.

152
00:11:40,658 --> 00:11:44,495
அவை இனப்பெருக்க காலத்தில்
பெங்குவின்களை தொடர்ந்து கண்காணிக்கவும்.

153
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
கார்சியா:
நீங்கள் அவர்களுடன் பணிபுரியும் போது

154
00:11:47,248 --> 00:11:48,917
மற்றும் நீங்கள் அவர்களை பார்வையிடவும்
மிகவும் அடிக்கடி,

155
00:11:49,000 --> 00:11:50,501
நீங்கள் அவர்களை நன்றாக அறிந்து கொள்வீர்கள்.

156
00:11:50,585 --> 00:11:53,254
மற்றும் பிடித்த பெங்குவின் ஒன்று
இந்த காலனியில்

157
00:11:53,338 --> 00:11:55,131
கிளாரிட்டா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

158
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
கதை சொல்பவர்: அவளும் ஒருத்தி
அசல் சில

159
00:11:56,716 --> 00:11:58,509
என்று காலனியை மீண்டும் தொடங்கினார்.

160
00:11:59,385 --> 00:12:01,804
இருவரும் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்கள்

161
00:12:06,809 --> 00:12:09,938
கார்சியா: அது எங்களுக்குத் தெரியும்
அவளுக்கு சுமார் 16 வயது.

162
00:12:10,021 --> 00:12:14,275
அவளால் 14 குஞ்சுகளை வளர்க்க முடிந்தது.

163
00:12:14,359 --> 00:12:17,654
மற்றும் கடைசி இரண்டு குஞ்சுகள்
இப்போது குஞ்சு பொரிக்கின்றன.

164
00:12:18,071 --> 00:12:20,114
பெங்குவின் சத்தமிடுகின்றன

165
00:12:25,286 --> 00:12:27,580
விவரிப்பவர்: போபி எடை
மற்றும் கிளாரிட்டாவின் பிறந்த குழந்தைகளை அளவிடுகிறது

166
00:12:27,664 --> 00:12:30,333
உறுதி செய்ய
அவர்கள் நலமாக உள்ளனர்.

167
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
குஞ்சு சத்தம்

168
00:12:46,808 --> 00:12:50,019
கார்சியா:
கிளாரிட்டா, என்னைப் பொறுத்தவரை, பிரதிபலிக்கிறது

169
00:12:50,103 --> 00:12:52,939
இந்த கிரகத்தின் நம்பிக்கை.

170
00:12:54,148 --> 00:12:56,901
விதிமுறைப்படி நாம் என்ன செய்தாலும்
பாதுகாப்பு

171
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
உண்மையில் மதிப்புக்குரியது,

172
00:12:58,444 --> 00:13:00,530
ஏனெனில் இந்த காலனி
நமக்குக் காட்டுகிறது

173
00:13:00,613 --> 00:13:05,451
அது ஒரு சிறிய செயல்
நாங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு செய்ய முடிவு செய்தோம்

174
00:13:05,535 --> 00:13:07,370
பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

175
00:13:13,918 --> 00:13:16,337
விவரிப்பவர்: பெங்குவின் செய்கிறார்கள்
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது

176
00:13:16,421 --> 00:13:18,298
அவர்கள் ஓடுகிறார்கள்
கூடு தளங்களுக்கு வெளியே,

177
00:13:19,882 --> 00:13:21,926
ரியல் எஸ்டேட் நெருக்கடிக்கு வழிவகுக்கிறது.

178
00:13:24,887 --> 00:13:28,599
இந்த ஆண் உள்ளே செல்ல முடிவு செய்துள்ளார்
மற்றொரு குடும்பத்தின் குழியில்.

179
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
வசிக்கும் பெண்
அக்கறையுடன் கண்காணிக்கிறது.

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,278
அவள் தன் துணையை அழைக்கிறாள்.

181
00:13:40,361 --> 00:13:41,904
திரில்ஸ்

182
00:13:57,628 --> 00:14:01,424
சத்தமிடுதல்

183
00:14:02,133 --> 00:14:05,345
அவனது குடுகுடுவென சத்தம்
ஆதிக்கத்தைக் காட்டுகின்றன.

184
00:14:05,428 --> 00:14:08,556
சத்தம் தொடர்கிறது
சத்தமாக

185
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
ஆனால் ஊடுருவியவர்
குறிப்பை எடுக்கவில்லை.

186
00:14:12,477 --> 00:14:16,022
இரண்டு சதுரம்,
கொக்குக்கு கொக்கு.

187
00:14:32,997 --> 00:14:36,000
இடதுபுறத்தில் குடியிருப்பவர்
சில நல்ல ஜாப்களில் கிடைக்கும்.

188
00:14:45,510 --> 00:14:47,720
இறுதியாக, இரத்தக்களரி மற்றும் அடிபட்ட,

189
00:14:47,804 --> 00:14:50,431
வீட்டு ஆக்கிரமிப்பாளர்
பேக்கிங் அனுப்பப்படுகிறது.

190
00:14:52,392 --> 00:14:54,852
அடுத்த முறை,
ஒருவேளை அவர் இருமுறை யோசிப்பார்

191
00:14:54,936 --> 00:14:56,896
நகரும்
வேறொருவரின் துளை.

192
00:15:05,530 --> 00:15:09,867
வடக்கே முப்பது மைல்,
தீபகற்ப வால்டெஸில்,

193
00:15:09,951 --> 00:15:13,413
மற்றொரு காலனி எண்கள்
அவ்வளவு சிறப்பாக செயல்படவில்லை.

194
00:15:22,171 --> 00:15:24,799
சிறிய குடியேற்றம்
Playa Larralde இன்

195
00:15:24,882 --> 00:15:27,635
மக்கள் தொகையைக் கொண்டுள்ளது
சுமார் 200 பேர்

196
00:15:27,718 --> 00:15:28,928
மற்றும் சுருங்குகிறது.

197
00:15:31,055 --> 00:15:34,267
எஞ்சியிருப்பவை உருவாக்குகின்றன
கடலில் இருந்து கடினமான வாழ்க்கை.

198
00:15:35,977 --> 00:15:38,896
அவர்களில் ஒருவர் லூகாஸ் டெல் ரியோ.

199
00:15:38,980 --> 00:15:41,274
டெல் ரியோ ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்

200
00:15:52,201 --> 00:15:55,580
விவரிப்பவர்: லூகாஸ் உணவு உண்கிறார்
கடல் தரையில் மட்டி.

201
00:16:00,334 --> 00:16:03,212
அவர் விலை உயர்ந்ததைப் பயன்படுத்துவதில்லை
ஸ்கூபா கியர்.

202
00:16:03,296 --> 00:16:06,549
மாறாக, காற்று பம்ப் செய்யப்படுகிறது
ஒரு அமுக்கியில் இருந்து...

203
00:16:08,217 --> 00:16:09,844
... ரப்பர் குழாய் வழியாக,

204
00:16:11,053 --> 00:16:13,514
நேரடியாக அவரது வாயில்.

205
00:16:21,772 --> 00:16:23,983
அறுபத்தைந்து அடி
மேற்பரப்பிற்கு கீழே,

206
00:16:24,066 --> 00:16:27,653
அவர் சிரமப்பட்டு சேகரிக்கிறார்
மஸ்ஸல்ஸ் மற்றும் ஸ்காலப்ஸ்.

207
00:16:30,031 --> 00:16:31,657
இது நல்ல அறுவடை.

208
00:16:32,450 --> 00:16:36,120
லூகாஸ் 60 பவுண்டுகள் வரை சேகரிக்க முடியும்
ஒரு சில நிமிடங்களில்.

209
00:16:43,377 --> 00:16:47,632
ஆனால் அவரது தோள் மீது, இருக்கிறது
பதுங்கியிருக்கும் மற்றொரு உயிரினம்.

210
00:17:01,562 --> 00:17:04,941
விவரிப்பாளர்: கடற்கரைகள்
படகோனியாவின் தீபகற்பம் வால்டெஸ்

211
00:17:05,024 --> 00:17:07,610
சிறிய சலுகை
வாழ்வாதார வழியில்,

212
00:17:08,736 --> 00:17:11,656
ஆனால் அதன் வளமான நீர்
வாழ்வில் நிறைந்து.

213
00:17:14,283 --> 00:17:15,701
மேற்பரப்பிற்கு கீழே,

214
00:17:15,785 --> 00:17:18,621
மூழ்காளர் லூகாஸ் டெல் ரியோ
மட்டி சேகரிக்கிறது.

215
00:17:21,541 --> 00:17:23,167
மேலும் அவருக்கு ஒரு நிறுவனம் உள்ளது ...

216
00:17:24,835 --> 00:17:27,463
அதில் .42 டன்.

217
00:17:46,732 --> 00:17:50,528
ஒருபோதும் மந்தமான தருணம் இல்லை
நீங்கள் ராட்சதர்களுடன் சேர்ந்து வேலை செய்கிறீர்கள்.

218
00:18:02,206 --> 00:18:04,750
லூகாஸ் தனது இழுவையை திரும்பப் பெறுகிறார்
உலர் நிலத்திற்கு,

219
00:18:05,376 --> 00:18:07,587
அவர் செல்லும்போது திமிங்கலங்களைத் தவிர்க்கிறார்.

220
00:18:10,131 --> 00:18:12,717
இந்த விரிகுடா வீடு
அவர்களில் நூற்றுக்கணக்கானவர்களுக்கு.

221
00:18:14,385 --> 00:18:17,179
இது மிகப்பெரிய ஒன்றாகும்
கிரகத்தில் நர்சரிகள்

222
00:18:18,764 --> 00:18:20,683
தெற்கு வலது திமிங்கலங்களுக்கு.

223
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
அவர்களின் பெயர் ஒரு நினைவூட்டல்
ஒரு இருண்ட கடந்த காலம்

224
00:18:32,069 --> 00:18:34,697
இந்த மெதுவாக நகரும் திமிங்கலங்கள் போது
கருதப்பட்டன

225
00:18:34,780 --> 00:18:36,532
வேட்டையாட சரியானவர்கள்.

226
00:18:41,454 --> 00:18:43,956
அவர்கள் ஓட்டப்பட்டனர்
அழிவின் விளிம்பிற்கு.

227
00:18:46,459 --> 00:18:49,337
திமிங்கல சகாப்தத்தின் முடிவில்
1960களில்,

228
00:18:49,420 --> 00:18:52,882
1,000 க்கும் குறைவாக
உலகம் முழுவதும் விடப்பட்டன.

229
00:18:55,176 --> 00:18:58,179
ஆராய்ச்சியாளர் மரியானோ காஸ்கரெல்லா
கண்காணித்து வருகிறது

230
00:18:58,262 --> 00:19:00,598
பல தசாப்தங்களாக அவர்களின் மக்கள் தொகை.

231
00:19:01,098 --> 00:19:03,726
காஸ்கரெல்லா ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்

232
00:19:18,616 --> 00:19:22,161
மரியானோ இப்போது அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்
இந்த திமிங்கலங்களைப் பாதுகாக்க.

233
00:19:33,005 --> 00:19:36,258
தோல் மாதிரிகளை எடுத்துக்கொள்வது
அவர்களை கண்காணிக்க ஒரு முக்கிய வழி.

234
00:19:46,060 --> 00:19:48,229
ஆனால் ஒன்றைப் பெறுவது எளிதானது அல்ல.

235
00:20:02,201 --> 00:20:04,620
அவரது குறுக்கு வில் சுடுகிறது
ஒரு சிறப்பு ஈட்டி

236
00:20:04,704 --> 00:20:07,164
சேகரிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு சிறிய அளவு தோல்.

237
00:20:09,500 --> 00:20:12,294
அவர் தனது ஷாட்டை நேரம் எடுக்க வேண்டும்
செய்தபின்.

238
00:20:32,898 --> 00:20:37,570
இந்த ஒற்றை மாதிரி வழங்கும்
ஏராளமான தரவுகளுடன் மரியானோ ——

239
00:20:37,653 --> 00:20:41,615
திமிங்கலத்தின் மரபியல், வயது,
மற்றும் மாசுபாட்டின் வெளிப்பாடு,

240
00:20:42,032 --> 00:20:44,326
முக்கியமான தகவல்
இருவருக்கும் புரிதல்

241
00:20:44,410 --> 00:20:48,247
இனங்கள் பற்றி மேலும்
மற்றும் அதன் உயிர்வாழ்வதற்கு உதவுகிறது.

242
00:21:09,185 --> 00:21:11,812
தெற்கு வலது திமிங்கலங்கள்
திரும்பி வந்துவிட்டன,

243
00:21:12,521 --> 00:21:17,026
ஆனால் அவர்களின் ஆரோக்கியமான மக்கள்தொகை உள்ளது
தேவையற்ற கவனத்தை ஈர்த்தது.

244
00:21:18,903 --> 00:21:22,031
ஒரு தாய் மற்றும் அவளுடைய கன்று
வால் பிடிக்கப்படுகின்றன

245
00:21:22,114 --> 00:21:24,283
கொலையாளிகளின் குடும்பத்தால் --

246
00:21:26,076 --> 00:21:27,244
ஓர்கா.

247
00:21:30,748 --> 00:21:33,417
அம்மா பாதுகாப்புக்கு செல்கிறார்
ஆழமற்றவை.

248
00:21:37,046 --> 00:21:39,548
ஆனால் ஓர்கா பாட் சீக்கிரம்
அவர்களை பிடிக்கிறது.

249
00:21:47,807 --> 00:21:49,433
இளம் ஓர்கா
வாய்ப்பு வழங்கப்படுகிறது

250
00:21:49,517 --> 00:21:52,019
அதன் வேட்டையாடும் திறமையை வளர்த்துக் கொள்ள.

251
00:22:02,613 --> 00:22:05,032
வலது திமிங்கிலம் அம்மா திருப்பங்கள்
மற்றும் திருப்பங்கள்,

252
00:22:05,491 --> 00:22:08,744
தன் குழந்தைக்கு இடையில் தன்னை வைத்துக்கொண்டு
மற்றும் தாக்குபவர்கள்.

253
00:22:23,425 --> 00:22:26,971
விரக்தியில், அவள் ஆப்பு வைத்தாள்
கடல் தரையில் அவள் கன்று,

254
00:22:27,054 --> 00:22:29,223
அதன் மென்மையான அடிவயிற்றைப் பாதுகாக்கிறது.

255
00:22:35,521 --> 00:22:37,731
அவளுடைய தற்காப்பு சூழ்ச்சி வேலை செய்கிறது.

256
00:22:39,775 --> 00:22:42,236
ஓர்கா தாக்குதலை நிறுத்துகிறது.

257
00:22:47,491 --> 00:22:49,326
கன்று தீர்ந்து விட்டது...

258
00:22:52,079 --> 00:22:54,915
... மற்றும் உள்ளே வருகிறது
மிகவும் தேவையான ஊட்டத்திற்கு.

259
00:22:58,669 --> 00:23:02,381
அவர் 150 கேலன்கள் வரை குடிக்க முடியும்
ஒரு நாள் பால்.

260
00:23:05,009 --> 00:23:09,430
சாப்பாட்டுக்கு அம்மாவை நம்பி இருப்பான்
குறைந்தது ஒரு வருடத்திற்கு பாதுகாப்பு.

261
00:23:20,065 --> 00:23:21,942
ஆனால் சரியான திமிங்கலங்கள் இல்லை
ஒரே இனம்

262
00:23:22,026 --> 00:23:23,611
இங்கே மீண்டும் வருகிறது.

263
00:23:25,362 --> 00:23:29,116
பஹியா க்ரீக்கில் இருந்து இந்த நடைபாதை
பாஹியா சான் பிளாஸுக்கு

264
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
ஒரு புகலிடமாகும்
பல கடல்களுக்கு

265
00:23:31,201 --> 00:23:33,662
மிகவும் தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்ட விலங்குகள் -

266
00:23:34,914 --> 00:23:36,665
சுறா மீன்கள்.

267
00:23:42,463 --> 00:23:44,965
நீல சுறாக்கள் வேட்டையாடுகின்றன
இந்த கடற்கரையில்.

268
00:23:45,049 --> 00:23:49,303
அவர்களின் 5,700 மைல் பயணம்
அட்லாண்டிக் சுற்றி

269
00:23:49,386 --> 00:23:52,306
நீளமான ஒன்றாகும்
எந்த கடல் விலங்கு.

270
00:23:54,141 --> 00:23:57,853
ஆனால் மற்றொரு ஆபத்தானது உள்ளது
இந்த நீரில் வேட்டையாடும்.

271
00:23:58,687 --> 00:24:00,731
ஸ்பானிஷ் பேசுபவர்

272
00:24:21,919 --> 00:24:24,880
விவரிப்பவர்: ராமிரோ காம்பரேரி
மிகவும் திறமையான ஒன்று

273
00:24:24,964 --> 00:24:27,216
படகோனியாவில் சுறா வேட்டைக்காரர்கள்.

274
00:24:28,926 --> 00:24:31,095
ஸ்பானிஷ் பேசுபவர்

275
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
விவரிப்பவர்: அவர் இவற்றை மீன் பிடித்தார்
சிறுவயதில் இருந்தே தண்ணீர்.

276
00:24:50,739 --> 00:24:53,117
சிறுத்தை மீன் பயன்படுத்தப்படுகிறது
தூண்டில் கொக்கி.

277
00:24:53,742 --> 00:24:56,829
அதன் வாசனை உள்ளே இழுக்கும்
பகுதியில் ஏதேனும் சுறாக்கள்.

278
00:25:13,429 --> 00:25:16,390
ஒவ்வொரு வரியும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
மேற்பரப்பில் ஒரு மிதவைக்கு.

279
00:25:18,475 --> 00:25:20,728
இது இப்போது காத்திருக்கும் விளையாட்டு.

280
00:25:33,449 --> 00:25:35,117
ஏதோ தூண்டில் எடுத்துவிட்டது.

281
00:25:42,249 --> 00:25:44,168
ஸ்பானிஷ் பேசுபவர்

282
00:25:47,838 --> 00:25:49,923
ஒரு செவன்கில் சுறா.

283
00:25:51,216 --> 00:25:53,844
அவர்கள் வழக்கமாக கப்பலில் பயணம் செய்கிறார்கள்
கடல் தளத்திற்கு அருகில்.

284
00:25:54,970 --> 00:25:58,098
இருப்பினும், இந்த ஒரு ஆசை இருந்தது
ராமிரோவின் தூண்டில் மூலம்.

285
00:26:13,906 --> 00:26:16,784
ஆனால் இந்த சுறா
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

286
00:26:17,534 --> 00:26:20,579
ராமிரோ இப்போது இல்லை
சுறா கொல்லும் தொழிலில்.

287
00:26:23,040 --> 00:26:25,459
இப்போது அவர்களைக் காப்பாற்றும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

288
00:26:32,549 --> 00:26:35,052
சுறாக்கள் தள்ளப்பட்டுள்ளன
அழிவின் விளிம்பிற்கு

289
00:26:35,135 --> 00:26:36,512
அதிகமாக வேட்டையாடுவதன் மூலம்.

290
00:26:38,680 --> 00:26:41,642
ராமிரோ தொடர விரும்பவில்லை
பிரச்சனையின் ஒரு பகுதியாக இருப்பது,

291
00:26:41,725 --> 00:26:43,936
அதனால் அணி சேர்ந்தார்
Juan Martin Cuevas உடன்

292
00:26:44,019 --> 00:26:47,564
வனவிலங்கு பாதுகாப்பில் இருந்து
சமூகம் அர்ஜென்டினா.

293
00:26:48,482 --> 00:26:50,734
ஸ்பானிஷ் பேசுபவர்

294
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
விவரிப்பவர்:
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக,

295
00:27:04,414 --> 00:27:05,791
ராமிரோ ஜுவானுடன் இணைந்து பணியாற்றியுள்ளார்

296
00:27:05,874 --> 00:27:08,127
சுறா மீன்களைப் பிடிப்பது
பாலைவன கடற்கரையில்...

297
00:27:11,004 --> 00:27:12,965
...இந்த அரிய சுறா போன்ற,

298
00:27:13,423 --> 00:27:15,259
ஆபத்தான நிலையில் உள்ளது.

299
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
பின்னர் அவர்கள் செருகுகிறார்கள்
ஒரு ஒலி குறிச்சொல்.

300
00:27:27,146 --> 00:27:29,857
இது ஒரு ரேடியோ சிக்னலை அனுப்புகிறது,
எடுக்கக்கூடியது

301
00:27:29,940 --> 00:27:32,693
ஒரு நெட்வொர்க் மூலம்
நீருக்கடியில் பெறுநர்கள்.

302
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
இந்த டிராக்கர்கள் அணிக்கு உதவுகின்றன

303
00:27:42,744 --> 00:27:44,913
சுறாக்களை பாதுகாக்க
மற்ற வேட்டைக்காரர்களிடமிருந்து

304
00:27:45,372 --> 00:27:48,375
அவர்களுக்கு கற்பிக்கவும்
அவர்களின் இடம்பெயர்வு முறைகள் பற்றி.

305
00:28:04,975 --> 00:28:06,393
ஆண்கள் உற்சாகமாக கத்துகிறார்கள்

306
00:28:09,271 --> 00:28:11,690
டிராக்கர் உள்ளதா என்று அவர்கள் சரிபார்க்கிறார்கள்
வேலை செய்கிறது.

307
00:28:11,773 --> 00:28:13,984
தண்ணீர் ஓடுகிறது

308
00:28:15,027 --> 00:28:17,154
சமிக்ஞை சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் உள்ளது.

309
00:28:35,172 --> 00:28:36,590
மீண்டும் நிலத்தில்,

310
00:28:37,466 --> 00:28:39,593
ஆயிரக்கணக்கான யானை முத்திரைகள்
கரைக்கு வந்துள்ளனர்

311
00:28:39,676 --> 00:28:42,054
கடற்கரைகளில்
தீபகற்பம் VValdés.

312
00:28:47,017 --> 00:28:50,479
இந்த பாரிய முத்திரைகள் செலவிடுகின்றன
ஆண்டின் 80% க்கும் அதிகமாக

313
00:28:50,562 --> 00:28:52,564
கடலில் உணவளிக்கிறது.

314
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
அவர்கள் மீண்டும் நிலத்திற்கு வந்ததும்,

315
00:28:56,818 --> 00:28:58,779
அவர்களிடம் ஒன்று இருக்கிறது
அவர்களின் மனதில்...

316
00:29:01,949 --> 00:29:03,242
... இனப்பெருக்கம்.

317
00:29:03,825 --> 00:29:06,119
முத்திரைகள் முணுமுணுக்கிறது

318
00:29:08,247 --> 00:29:12,000
இந்த இணைப்பு டொமைன் ஆகும்
ஒரு பெரிய ஆண்.

319
00:29:14,503 --> 00:29:16,129
அவர் இந்த கடற்கரையின் மாஸ்டர்

320
00:29:16,213 --> 00:29:19,091
மற்றும் ஒரு கற்பகம் உள்ளது
இரண்டு டஜன் பெண்கள்.

321
00:29:20,842 --> 00:29:23,303
அவர் இணைவைக்க விரும்புகிறார்
அவர்கள் அனைவருடனும்.

322
00:29:23,387 --> 00:29:25,597
முத்திரைகள் முணுமுணுக்கிறது

323
00:29:32,604 --> 00:29:35,983
ஆனால் ஒரு இளம் ஹாட்ஷாட் முயற்சி செய்கிறார்
செயலில் ஈடுபட.

324
00:29:44,116 --> 00:29:46,660
கடற்கரை மாஸ்டர் வைத்திருக்கிறார்
ஒரு கண்காணிப்பு கண்.

325
00:29:56,253 --> 00:29:58,630
இந்த புதிய ஆண் எடுக்கிறார்
ஒரு பெரிய ஆபத்து,

326
00:29:59,172 --> 00:30:02,134
ஆனால் அது அவருக்கு ஒரே வாய்ப்பாக இருக்கலாம்
இந்த ஆண்டு இனப்பெருக்கம் செய்ய.

327
00:30:03,635 --> 00:30:05,512
கடற்கரை மாஸ்டர் பார்த்தது போதும்.

328
00:30:08,640 --> 00:30:12,394
இந்த இளம் வயதைக் காட்ட வேண்டிய நேரம் இது
யார் முதலாளி என்று பாசாங்கு செய்.

329
00:30:25,032 --> 00:30:27,868
விவரிப்பவர்: கடற்கரையில்
தீபகற்ப வால்டெஸ் கடற்கரை

330
00:30:27,951 --> 00:30:31,621
காட்சியாக மாற உள்ளது
ஒரு ஹெவிவெயிட் மோதலின்.

331
00:30:35,125 --> 00:30:39,463
இரண்டு 5,000 பவுண்டு போட்டியாளர்கள்
நேருக்கு நேர் செல்கிறது.

332
00:30:42,174 --> 00:30:43,633
பரிசு?

333
00:30:43,717 --> 00:30:46,303
இனப்பெருக்கம் செய்வதற்கான வாய்ப்பு
இரண்டு டஜன் பெண்களுடன்.

334
00:30:46,386 --> 00:30:48,305
முத்திரைகள் முணுமுணுக்கிறது

335
00:30:54,478 --> 00:30:57,481
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கழுத்தில் குத்துகிறார்கள்
அவர்களின் கோரைப் பற்களால்...

336
00:31:00,734 --> 00:31:04,071
...தொடர்ந்து
இரண்டரை டன் உடல் ஸ்லாம்.

337
00:31:09,326 --> 00:31:11,912
இந்த சண்டை நடக்கிறது
தூரம்.

338
00:31:21,046 --> 00:31:23,548
ஆனால் இறுதியில்,
புதியவர் பின்வாங்குகிறார்.

339
00:31:29,930 --> 00:31:33,058
பெரிய ஆண் எஞ்சியுள்ளது
கடற்கரையின் மாஸ்டர்,

340
00:31:33,934 --> 00:31:35,519
இப்போதைக்கு, குறைந்தபட்சம்.

341
00:31:39,356 --> 00:31:41,274
இனப்பெருக்க காலம் எப்போது
முடிந்துவிட்டது,

342
00:31:41,358 --> 00:31:44,694
முத்திரைகள் பசியுடன் திரும்பி வருகின்றன
உணவளிக்க திறந்த கடலுக்கு.

343
00:31:47,364 --> 00:31:50,325
அவர்கள் கிழக்கு நோக்கி நீந்துகிறார்கள்,
நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் செல்கிறது

344
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
படகோனிய கடற்கரையில்
அவர்களின் வேட்டை மைதானத்திற்கு,

345
00:31:54,538 --> 00:31:58,291
அங்கு மிகுதியாக உள்ளது
அவர்களுக்கு பிடித்த உணவுகளில் ஒன்று --

346
00:31:59,459 --> 00:32:00,669
கணவாய்,

347
00:32:02,379 --> 00:32:05,882
மற்றொரு உலக உயிரினம்
அது பகல் நேரத்தை செலவிடுகிறது

348
00:32:05,966 --> 00:32:09,719
ஆழத்தில் மறைந்திருக்கும்
2,500 அடிக்கு மேல்.

349
00:32:11,388 --> 00:32:14,474
இரவில், அவர்கள் மில்லியன் கணக்கானவர்கள்
ஆழத்தில் இருந்து எழும்

350
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
உணவை தேடி...

351
00:32:18,395 --> 00:32:20,397
... ஒளியால் வழிநடத்தப்படுகிறது
சந்திரனின்...

352
00:32:22,732 --> 00:32:24,317
... அல்லது அப்படி நினைக்கிறார்கள்.

353
00:32:29,614 --> 00:32:33,285
அது உண்மையில் வெளிச்சம்
420 அடி மீன்பிடிக் கப்பல்.

354
00:32:38,081 --> 00:32:40,417
அது தனியாக இல்லை.

355
00:32:43,628 --> 00:32:46,840
சுமார் 150 கப்பல்கள் வேலை செய்கின்றன
இந்த நீர்.

356
00:32:52,345 --> 00:32:55,098
ஒவ்வொன்றும் உண்டு
100 சக்தி வாய்ந்த விளக்குகள்...

357
00:32:58,059 --> 00:33:00,645
...கணவாய்களை கவர்ந்திழுக்கிறது
மேற்பரப்பு வரை...

358
00:33:02,481 --> 00:33:05,275
...எங்கே அவர்கள் சிக்கியிருக்கிறார்கள்
கொக்கிகளின் நீண்ட வரிசையால்.

359
00:33:09,154 --> 00:33:11,198
தீவிர முயற்சி
சுதந்திரமாக அலைய,

360
00:33:11,281 --> 00:33:13,658
squid squirt jets நீர்.

361
00:33:17,162 --> 00:33:18,788
ஆனால் பயன் இல்லை.

362
00:33:22,000 --> 00:33:26,546
ஒவ்வொரு நாளும் இந்த கடற்படை பிடிக்க முடியும்
7,500 டன் கணவாய்

363
00:33:26,630 --> 00:33:29,132
ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியாவில் விற்கப்படும்.

364
00:33:32,594 --> 00:33:35,180
இது ஒரு கொடூரமான செயல்திறன்
அறுவை சிகிச்சை.

365
00:33:37,516 --> 00:33:40,477
ஆனால் இந்த நீருக்கடியில் உயிரினங்கள்
சில பாதுகாப்பு வேண்டும்.

366
00:33:46,650 --> 00:33:50,153
அர்ஜென்டினா கடலோர காவல்படை
இங்கே நடைமுறையில் உள்ளது.

367
00:33:50,779 --> 00:33:53,114
ஸ்பானிஷ் பேசுபவர்

368
00:34:07,128 --> 00:34:09,172
NF-Tag= o g
கேப்டன் ஜோஸ் ரபேல் குயின்டெரோஸ்

369
00:34:09,256 --> 00:34:11,591
பொறுப்பில் உள்ளார்
இந்த கடலோர காவல்படை அழிப்பான்.

370
00:34:12,842 --> 00:34:15,762
உறுதி செய்வதே அவரது பணி
மீன்பிடி கடற்படை

371
00:34:15,845 --> 00:34:18,515
வழிதவறுவதில்லை
படகோனியாவின் நீரில்.

372
00:34:34,948 --> 00:34:36,157
எல்லைக்கு பின்னால்,

373
00:34:36,241 --> 00:34:39,077
கடல்வாழ் உயிரினங்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன
இந்த சூப்பர் கடற்படையில் இருந்து.

374
00:34:47,419 --> 00:34:50,463
அழிப்பாளரின் குழுவினர் உள்ளனர்
அவர்களின் வேலை அவர்களுக்கு குறைகிறது...

375
00:34:52,841 --> 00:34:56,469
ஏனெனில் இந்த தொழில்துறை அளவு
மீன்பிடித்தல் இடைவிடாது.

376
00:34:59,347 --> 00:35:02,350
பெரிய ஆதரவு கப்பல்கள்
கடற்படையைச் சந்திக்க வாருங்கள்,

377
00:35:02,434 --> 00:35:06,187
கணவாய் மீன் எடுத்து,
எரிபொருள் நிரப்புதல் மற்றும் மீண்டும் வழங்குதல்.

378
00:35:10,317 --> 00:35:12,777
மீன்பிடி படகுகள் அரிதாகவே செல்கின்றன
துறைமுகத்திற்குத் திரும்பு

379
00:35:12,861 --> 00:35:15,071
மற்றும் கடலில் பல ஆண்டுகள் செலவிட முடியும்.

380
00:35:37,594 --> 00:35:41,681
கடலோர காவல்படை அழிப்பான் அல்ல
பாதுகாக்கப்பட்ட மண்டலத்திற்குள் தனியாக.

381
00:35:44,934 --> 00:35:48,480
அருகில் இரண்டு
அழிந்து வரும் கடல் ராட்சதர்கள் --

382
00:35:48,563 --> 00:35:50,398
ஒரு ஜோடி சேய் திமிங்கலங்கள்.

383
00:35:58,990 --> 00:36:00,408
மேலும் கரைக்கு அருகில்,

384
00:36:00,492 --> 00:36:02,869
நூற்றுக்கணக்கான டால்பின்கள்.

385
00:36:05,538 --> 00:36:08,291
ஆனால் இது படகோனியாவின் மட்டுமல்ல
பிஸியாக இருக்கும் நீர்.

386
00:36:10,710 --> 00:36:12,545
இந்த பாறைகளுக்கு மேலே வானம்

387
00:36:12,629 --> 00:36:16,216
பிராந்தியத்தின் சில
மிகவும் நெரிசலான வான்வெளி.

388
00:36:16,299 --> 00:36:18,968
கிளிகள் சத்தமிடும்

389
00:36:29,729 --> 00:36:32,607
உரையாசிரியர்: வடக்கு முனையில்
படகோனியாவின் பாலைவன கடற்கரை

390
00:36:33,942 --> 00:36:35,485
எல் காண்டோர் ஆகும்.

391
00:36:37,487 --> 00:36:39,364
இங்கே, அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்
செதுக்கி வருகிறார்

392
00:36:39,447 --> 00:36:41,783
மணற்கல் கடற்கரை
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

393
00:36:42,992 --> 00:36:46,413
இந்த இடிந்து விழுந்த பாறைகள் இப்போது உள்ளன
ஒரு பறவையின் கடைசி புகலிடம்

394
00:36:46,496 --> 00:36:49,124
என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
தென் அமெரிக்கா முழுவதும்...

395
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
...புதைக்கும் கிளி.

396
00:36:53,086 --> 00:36:54,587
கிளிகள் சத்தமிடும்

397
00:36:55,797 --> 00:36:57,632
வடக்கில் குளிர்காலத்திற்குப் பிறகு,

398
00:36:58,007 --> 00:37:01,302
ஜோடிகள் ஒரே கூட்டிற்குத் திரும்புகின்றன
ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும்.

399
00:37:03,012 --> 00:37:05,598
எவ்வளவு கடினமானது என்று அர்த்தம்
அவர்கள் வேலை செய்திருக்கிறார்கள்

400
00:37:05,682 --> 00:37:07,392
இந்த வீடுகளை தோண்டி எடுக்க.

401
00:37:08,268 --> 00:37:11,688
சிலர் பின்னால் நீட்டுகிறார்கள்
குன்றின் மீது 10 அடி.

402
00:37:20,905 --> 00:37:24,033
மொரிசியோ ஃபைலா முன்னிலை வகிக்கிறார்
புரிந்து கொள்ள வேண்டிய கட்டணம்

403
00:37:24,117 --> 00:37:26,828
மற்றும் கிளிகளைப் பாதுகாக்கவும்'
கடைசி கோட்டை.

404
00:37:32,292 --> 00:37:34,961
ஸ்பானிஷ் பேசுபவர்

405
00:38:02,071 --> 00:38:04,491
விவரிப்பவர்: மொரிசியோ முதலில்
இந்த கிளிகளை சந்தித்தேன்

406
00:38:04,574 --> 00:38:07,494
படகோனியாவை சுற்றி பயணம் செய்யும் போது
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

407
00:38:08,286 --> 00:38:11,748
அவர் அதிர்ச்சியடைந்தார்,
அன்றிலிருந்து அவர் இங்குதான் இருக்கிறார்.

408
00:38:16,211 --> 00:38:19,506
மொரிசியோ வழக்கமாக கண்காணிக்கிறார்
மற்றும் கூடுகளை எண்ணுகிறது.

409
00:38:37,857 --> 00:38:41,402
இந்தக் கூடுகளில் பெரும்பாலானவை உள்ளே
பசித்த குஞ்சுகள்.

410
00:38:42,737 --> 00:38:46,366
இன்று அம்மாவின் முறை
உணவு ஓட்டத்திற்கு வெளியே செல்ல.

411
00:38:51,871 --> 00:38:54,290
பூர்வீகத் தாவரம்
அவள் சார்ந்திருக்கிறது

412
00:38:54,374 --> 00:38:58,002
வேகமாக மறைந்து வருகிறது
அமேசான் மழைக்காடுகளாக.

413
00:39:01,965 --> 00:39:04,300
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் நிற்க
தன் குடும்பத்திற்கு உணவளிக்க,

414
00:39:04,801 --> 00:39:09,138
அவள் மூன்று மணி நேரம் உள்நாட்டில் பறக்க வேண்டும்
விதைகள் மற்றும் பெர்ரி கண்டுபிடிக்க.

415
00:39:16,437 --> 00:39:18,439
ஆனால் நீண்ட பயணம் இல்லை
ஒரே விஷயம்

416
00:39:18,523 --> 00:39:20,525
எங்கள் அம்மா கவலைப்பட வேண்டும்.

417
00:39:22,068 --> 00:39:23,528
அவள் திரும்பி வரும்போது,

418
00:39:23,611 --> 00:39:26,489
அவள் சமாளிக்க வேண்டும்
நரகத்தில் இருந்து பக்கத்து வீட்டுக்காரர்...

419
00:39:28,491 --> 00:39:30,910
...வேகமான விலங்கு
உலகில் --

420
00:39:30,994 --> 00:39:32,579
ஒரு பெரேக்ரின் ஃபால்கன்.

421
00:39:36,457 --> 00:39:39,544
உள்ளே நுழைகிறது
மணிக்கு 200 மைல் வேகத்தில்,

422
00:39:40,336 --> 00:39:42,589
அது காலனியை பயமுறுத்துகிறது.

423
00:39:56,769 --> 00:39:58,730
எங்கள் அம்மா தனது தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறார்.

424
00:40:09,908 --> 00:40:12,160
ஒரு கிளி அதை செய்யாது.

425
00:40:19,500 --> 00:40:22,295
ஆனால் எங்கள் அம்மா பத்திரமாக வீடு திரும்புகிறார்.

426
00:40:34,849 --> 00:40:39,395
மொரிசியோவிற்கு மேலே,
வானம் கிளிகள் நிறைந்தது.

427
00:40:43,066 --> 00:40:45,485
மற்றும் எதிர்கால சந்ததியினர்
இந்த சின்னமான பறவைகள்

428
00:40:45,568 --> 00:40:48,613
தொடரும்
இங்கே கூடு திரும்ப.

429
00:40:58,247 --> 00:41:01,918
முதலில், இந்த பாலைவன கடற்கரை
தரிசு இடமாகத் தோன்றலாம்.

430
00:41:06,130 --> 00:41:08,049
ஆனால் அதன் வளமான நீர் உயிர்களை வழங்குகிறது

431
00:41:08,132 --> 00:41:11,052
ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையில்
நம்பமுடியாத விலங்குகள்.

432
00:41:20,019 --> 00:41:23,815
மற்றும் தொடர்ச்சியான பாதுகாப்பு
இந்த அச்சுறுத்தும் உயிரினங்கள்

433
00:41:23,898 --> 00:41:26,067
முன்னெப்போதையும் விட இப்போது முக்கியமானது.

434
00:41:39,956 --> 00:41:43,543
அடுத்து "படகோனியா:
உலகின் விளிம்பில் வாழ்க்கை"

435
00:41:45,086 --> 00:41:46,629
கோடை வரும்போது,

436
00:41:47,213 --> 00:41:49,632
விலங்குகள் கூடுகின்றன
படகோனியாவின் ஃப்ஜோர்ட்ஸில்.

437
00:41:55,805 --> 00:42:01,019
ஆனால் இந்த தொலைதூர, வளமான நீர்
அதிக தேவை உள்ளது.